Abstrakt
Přelomová, původní studie o roli vlivného dánského literárního kritika Georga Brandese v českých zemích před rokem 1918 a těsně po vzniku Československa. Kolaborace obou autorek těží ze vzájemně se doplňujících expertíz, jde o spolupráci mezi českou skandinavistkou-literární badaltekou a historičkou působící na finské univerzitě. Článek založený na obsáhlém studiu archivních materiálů umožňuje autorkám tvrdit, že Brandsesův vliv na literární vývoj v českém jazyce byl minimální, jeho symbolický kapitál ovšem čeští intelektuálové využívali nebo hodlali využít v emancipa čních snahách.
Tato česká snaha přitom dokonale zrcadlí Brandesovou promyšlené úsilí působit jako mezinárodní arbitr mezi kulturami a národy. Článek se na příkladu Brandesovy recepce v Čechách dotýká rovněž asymetrie ve vztahu západní a východní Evropy v daném období.