Kapitola představuje chronologický přehled překladů maghrebské literatury do češtiny a zamýšlí se nad motivy jejich výběr a okolnostmi, za jakých jsou vydávány. Reflektuje vliv politické situace na výběr překládaných děl a také paratexty, kterými byly české překlady doprovázeny.