Prvky cizích pravopisů v pravopisu severocentrální romštiny - proměny zápisu přepínání kódu v teorii a ediční praxi v letech 1991-1996
2021
Abstrakt
Studie sleduje vývoj jednoho z pravopisných principů severocentrální romštiny v Česku a na Slovensku, zápisu přepínání kódu v romštině využívajícího pravopisný systém zdrojového jazyka. Mapuje různé skupiny textů publikovaných (či napsaných) v období od pádu komunistického režimu do roku 1996, s ohledem na odlišné strategie zacházení s jazykovým kontaktem.
Studie také přináší argumenty podporující tezi, že romština je jazykovým kontaktem ovlivněna více než čeština nebo slovenština.