Abstrakt
Když jsem se v listopadu 2022 jako portuga- listka účastnila přes internet mezinárodního kulatého stolu věnovanému výuce portugal- ského jazyka a brazilské kultury, mluvila jsem pochopitelně rovněž o překladech knih do češtiny. Pro posluchače z více než dvěstěmilionové Brazílie zaujímající téměř polovinu jihoamerického kontinentu mají líčení snah malých zemí s pár miliony mluv-
čích lokálních jazyků až exotický nádech.
Žádný ze zmíněných titulů ale nevyvolal takový ohlas a množství dotazů, jako tehdy
Evou Batličkovou čerstvě přeložená Peda- gogika utlačovaných (1968, česky 2022) od
Paula Freireho. Knihu vydalo nakladatel- ství Neklid specializující se na publikování filosofických, společensko-kritických, levi- cových a anarchistických textů, které nám tímto titulem kromě zásadního příspěvku ke kritické pedagogice zprostředkovalo též pře- hled o podstatné části brazilské historie 20. století. Virtuální posluchače kulatého stolu též fascinovala zmínka o zapojení projektu
"Futuropolis: Škola emancipace", který se na vydání podílel a jenž během několika před- chozích let ve své činnosti přímo vycházel z Freireho teorií. Podobná situace se mimo- chodem opakovala o pár týdnů později v Olomouci, kde již na prezenční konferenci překlad Pedagogiky utlačovaných do slovin-
štiny prezentovaly kolegyně z Lublaně.