Abstract
When in November 2022, as a Portuguese woman, I took part in the international via the Internet round table dedicated to teaching the Portuguese language and Brazilian culture, she spoke
I am of course also about translations books in Czech. For listeners from more than two hundred million Brazil occupying almost they have half of the South American continent depicting the efforts of small countries with a few million speakers of local languages to an exotic touch.
However, he did not produce any of the mentioned titles such a response and number of questions, as then
Eva Batličková's newly translated Pedagogy of the Oppressed (1968, Czech 2022) from
Paul Freire. The book was published by the publishing house Neklid, which specializes in publishing philosophical, socio-critical, left-wing and anarchist texts that we by this title in addition to the essential contribution to critical pedagogy also provided an overview of a significant part of Brazilian history in the 20th century. century. Virtual listeners of the round table the mention of project involvement was also fascinating
"Futuropolis: School of Emancipation", which on participated in the publication and which during the previous few years was directly published in its activities from Freire's theories. Incidentally, a similar situation was repeated a few weeks later in Olomouc, where already at a face-to-face conference
The translation of Pedagogy of the Oppressed into Slovenian was presented by colleagues from Ljubljana.