Abstrakt
Debata o knize "Evropané & Japonci: Stručné pojednání o protikladech a rozdílech" (Triáda, 2022) s překladateli + portugalisty Vlastou Dufkovou a Karlem Staňkem, který je rovněž autorem obsáhlé doprovodné studie. O hudební doprovod "Mystérium japonské bambusové flétny Shakuhachi" se postará etnomuzikolog Vlastislav Matoušek. Večerem provede, krátkou přednášku pronese a ukázky přečte Karolina Válová.
"Bezmála čtyři století od svého vzniku (1585) čekal na vydání útlý portugalský rukopis Luíse Fróise (1532-1597), jezuitského misionáře první generace, který strávil více než třicet let v Japonsku a sepsal o něm rozsáhlé dějepisné dílo. Teprve když Fróisovo "stručné a výstižné pojednání", jemuž čas spíše přidal než ubral na půvabu, v madridské knihovně objevil Fróisův řádový bratr Josef Franz Schütte, mohlo toto dílko v roce 1955 poprvé vyjít péčí tokijské jezuitské univerzity spolu se zasvěceným komentářem a souběžným německým překladem. Dnes je tato původem didaktická jezuitská příručka, která měla zmírnit kulturní šok evropských misionářů ve styku s japonským světem, považována za vůbec první systematické srovnání evropské a japonské civilizace. Především je to však neodolatelný portrét Evropy tváří v tvář zrcadlu jinakosti, v němž se odráží její stranově obrácený, a přece rovnocenný obraz."