Abstrakt
Informace o valenci sloves je podstatná pro mnoho odvětví NLP. Existuje proto již několik valenčních slovníků.
V tomto článku představíme dva z nich (VALLEX a PDT-VALLEX), které jsou k disposici v elektronické podobě a které mají společné východisko. Oba mají své přednosti a naším cílem je spojit je v jeden slovník.
Máme k disposici data z korpusu PDT, kterým jsou ručně přiřazeny položky prvního ze slovníků. To nám pomůže provázat oba slovníky přes data využívajíce automatické identifikace (následované ruční prací s problémovými př ípady).
Tímto poloautomatickým spojením dvou slovníků vznikne kvalitní lexikografický zdroj, který by jinak vyžadoval mnohem více lidské práce. Průměrná úspěšnost namapování rámce z jednoho slovníku výběrem náhodného rámce z druhého je přibližně 60 %. Článek se také zmiňuje o universálním formátu, ve kterém bude výhodné nová data ukládat odděleně od stávajících.