Abstrakt
Manuální anotace paralelního esko-anglického korpusu na úrovni slov. Pouili jsme existující pokyny pro anglitinu a francouztinu (Melamed 1998) a rozíili jsme je, aby pokrývaly pípady systematicky se objevující v naem korpusu.
Popisujeme hlavní pípady rozíení a uvádíme píklady. Vyhodnotili jsme jak intra-, tak inter-anotatorskou shodu s velmi dobrými hodnotami Kappa výrazn nad 0,9 a shodou 95% pro intra-anotatorskou shodu a 93% pro inter-anotatorskou.