Detection of VHE gamma-ray emission from the distant blazar 1ES 1101-232 with HESS and broadband characterisation