Discovery of very high energy gamma-ray emission from the BL Lacertae object H23562;309 with the HESS Cherenkov telescopes