Structure of penetrable-rod fluids: Exact properties and comparison between Monte Carlo simulations and two analytic theories