Photoluminescence from an active planar optical waveguide made of silicon nanocrystals: dominance of leaky substrate modes in dissipative structures