L´article prend comme point de départ les expériences pédagogiques tirées des cours magistraux et des séminaires de linguistique contrastive pour traducteurs et interpretes a l´Institut de Traductologie.