Ćeský překlad z klasické , středověké a předmoderní japonštiny se datuje od konce 30. let 19. stol. a k dnešnímu datu čítá na 70 titulů. Zastoupena je poezie, próza, divadla.