The contribution deals with non-Parisian readings in the first redaction of the Old Czech Octateuch translation and with the influence of Vulgate text types upon the first Old Czech translation.