The contribution outlines some aspects of the action and relations of two linguistically creative individuals - the author of the original text and his translator. It is illustrated on the poetry by Desmond Egan and its translation into Czech.