Abstract
Czech versions of themes concerning El Cid (between 1856 and 2001) content both translations and adaptations of different genres; above all, they use to change poetic texts (namely romances) into prose. On the other hand, some Czech versions also try to translate the poetic qualities of the original.