Publikace
Abstrakt
Romská slovní zásoba pronikla do argotu a hovorového jazyka mnoha evropských jazyků. Dosud však zkoumání tohoto lexikálního elementu zůstává stranou zájmu lingvistů.
V tomto článku jsme se zaměřili především na čtyři evropské jazyky - češtinu, španělštinu, maďarštinu a rumunštinu. Na základě korpusu romských výpůjček extrahovaných z těchto jazyků jsme tato slova klasifikovali do osmnácti sémantických okruhů, které úzce souvisejí s tradičními romskými postoji, hodnotami, symbolikou a životními zkušenostmi.
Na tomto sémantickém základě a v kontextu romských reálií se dá vysvětlit přítomnost každého romského slova v argotu včetně jeho případných významových modifikací.