Stať je výzvou přežívajícímu eurocentrismu v literárních studií. Autor prezentuje a analyzuje velkou čínskou tradici synkretismu, synergismu a synaesthesie v čínském psaní, malování a čtení.