The article approaches the problem of initial stress in French and Czech through a production study and a perception test.