Článek se zabývá problematikou překládání dokumentů EU do češtiny - se zaměřením na přejímání slov a puristické postoje, na komplikovanou syntax a výstavbu textu. Zkoumá i možný vliv 'euročeštiny' na současnou češtinu.