This monograph presents the main concerns of Czech and Slovak translation studies today; their shift towards sociology of culture that inspires theoretical reflections of novelties in translation practice after 1989 as well as new conceptualisations of the discipline.