An essay in the Czech translation of Christianity in the West by John Bossy. A brief assessment of Bossy´s work and method.