The article considers the role of humour and language play in the 1st volume of Voskovec and Werich´s letters, for example the oscillation between Czech and other languages (particularly English).