Cílem příspěvku je nastínit roli Levého pojmů instrukce a paradigma na analýzu českého překladu slavné věty španělského krále venezuelskému prezidentovi.