Korpusní lingvistika se zabývá vytvářením korpusů a studiem jazyků na zakladě těchto korpusů. ČNK je jeden z největších korpusů ve světě. Součastí ČNK je paralelní korpus, který obsahuje texty teměř ve všech jazycích, vyučovaných na FF UK.