Stať se zabývá zvláštním případem mezikulturního básnického překladu. Zabývá se Mathesiovými Zpěvy staré Číny v konfrontaci s originálním předlohami.