V období komunistické vlády vznikl totalitní jazyk propagandy, ale i spontánní jazyk běžných uživatelů jako obrana proti manipulaci oficiálního jazyka. Článek sleduje některá frekventovaná slova obou těchto jazyků, zvláště oblíbeného slovo totalitního jazyka - práce.