On the early Czech response to Harriet Beecher Stowe´s Uncle Tom´s Cabin in the mid-19th century. In the result of the competiton of two Czech adaptations, Stowe´s Christian liberal radicalism was finally lost.