A discussion of the new Czech translation of Poe´s Raven that considers it in the context of Czech translation history of this poem.