Substandartní elementy v současné ruštině a problémy jejich překladu do češtiny

Abstrakt

Článek je napsán pomocí materiálů, získaných na základě ČNK, konkretně paralelního česko-ruského korpusu. Týká se velmi složitého tématu - ruského substandartu.

V článku se rozebírají ukázky překladu moderních ruských frazeologizmů, poukazuje se na chyby překladatele, upozorňuje se na důležitost práce s korpusem v podobných případech.

Klíčová slova

• Substandard
• elements
• contemporary
• Russian
• language
• problem
• their
• translation
• Czech
• language