Článek rozebírá jazyk (češtinu), text ve vztahu k obrazu v komiksových verzích některých klasických děl české literatury (Kytice, Příliš hlučná samota) včetně neformální češtiny v komiksu současném (Hana a Hana).