Tato kapitola stopuje reakci na Jamesovo dílo v díle vědců a čtenářů v Čechách, na Moravě a Slovensku, včetně přítomnosti takových odborníků jako F.O. Matthiesen, který učil na anglistice Karlovy university roku 1947, René Wellek, držitel doktorátu z UK, jenž později odešel do Británie a odtud do Spojených Států, a ve velmi omezené míře i zkušenosti s učením, přednášením a publikováním o Jamesovi v Praze samotného autora.