Článek pojednává o metodologických problémech, s nimiž jsme se setkali v rámci dlouhodobého výzkumného projektu, jehož cílem je ověřit, do jaké míry je respektována ?norma" v českých překladech evropské právní terminologie.