Příspěvek přednesený na stejnojmenné konferenci laureátů Ceny Josefa Jungmanna, uspořádané ke 20. výročí založení Obce překladatelů 2. 6. 2010 v pražském oethe-Institutu
