Článek se zabývá vícejazyčností v současné slovenské literatuře. Představuje slovensko-české textové fragmenty, speciálně smíšený idiolekt literárních postav (českoslovenštinu) jako prostředek uměleckého vyjádření.