The article deals with multilingualism in a contemporary Slovak fiction. Slovak-Czech bilingual text fragments, especially mixed (?Czechoslovak?) idiolects of literary figures as components of an artistic expression are analyzed.