Příspěvek se zabývá funkčním, motivovaným uplatněním nespisovných, 'drsných', vulgárních jazykových prostředků v překladech her z okruhu cool dramatiky, které ovlivňují i jazyk současných českých her.