Některé topikalizační struktury německých originálů se srovnávají z kontrastivního hlediska s překlady do češtiny a do angličtiny. Zejména jde o topikalizace nezapojených subjektů a topikalizace nezapojených predikátů.