V operních dialozích o lásce a smrti byly sledovány sémantické relace dvou ústředních konceptů a způsoby jejich verbalizace se zřetelem k tomu, zda jde v případě libreta o překlad nebo původní český text.