Článek sleduje kontakt češtiny a slovenštiny na příkladu smíšených manželství a na záznamu řeči Slovenky žijící více než 30 let v Praze. V podmínkách české diglosie zkoumá střídání kódů - přepínání nejen mezi češtinou a slovenštinou, ale i mezi spisovnou a obecnou češtinou; jeho průběh je ovlivněn i sociolingvistickou kategorií rodinného idiolektu.