Abstrakt
Paralelní korpus je využit pro identifikaci diskurzní funkce prostřednictvím druhého jazyka, v němž je sledovaná funkce formálně indikovaná. Možnost užívat různých směrů hledání buď v jazyce originálu nebo překladu umožňuje identifikaci forem, které jsou funkčně příbuzné, např. rozkaz třetí osobě či adverbia vyjadřující funkci dovolení.