Předkládaný text si klade za cíl diskutovat aktuální stav německo-českého lingvistického kontrastování a představit projekt (Nové) bibliografie k německo-českému jazykovému srovnání.