Tlumočení a úloha ruštiny v Evropské unii z pohledu tlumočníka

Abstrakt

Stručný popis historie spolupráce EU a Ruské federace. Specifika konferenčního tlumočení v EU při 23 oficiálních jazycích z pohledu tlumočníka.Definice pojmů multikulturalita a transkulturalita a analýza různých způsobů převodu eurožargonu do ruštiny (transpozice, transkripce, přepis latinkou apod.).

Klíčová slova

• Simultánní tlumočení
• úloha ruštiny v Evropské unii
• pohled tlumočníka
• eurožargon v ruštině
• multikulturalita
• pilotáž