Článek na základě analýzy unikátní ankety na státních statcích v Čechách z roku 1802 rekonstruuje jak národnostní poměry na těchto správních celcích, tak otázku vnímání národnostní (jazykové) jinakosti, rozšířenost znalosti obou jazyků atd., a to v prostředí prostého venkovského obyvatelstva v období krátce před vznikem moderního nacionalismu.