This introductory chapter traces the history of English language writing, translation and publishing in Prague since the fall of communism.