- Rjurik Konstantinovič Běloručev, Teorija i metody perevoda1998 | Filozofická fakulta
- The humanist theory of translation and the "spell" of the alien. The cases of Martín de León and Horacio Carochi in the scene of the American translation2018 | Filozofická fakulta
- Mezinárodní vědecká konference “Teória prekladu a tlmočenie”, FFUMB Banská Bystrica, 24.-25.6.19991999 | Filozofická fakulta
- Co vyplývá z obecné teorie překladu pro současné překlady do romštiny?2004 | Filozofická fakulta
- Funkční generativní popis a formální teorie překladů (zvaná přednáška)2007 | Matematicko-fyzikální fakulta
- A brief note on the reciprocal reception of Czech and Hispanic theories of translation2016 | Filozofická fakulta
- The Art of Translation2011 | Filozofická fakulta
- Fortunato Israël a Marianne Lederer (Eds.). Interpretativní teorie překladu I., II, III.2008 | Filozofická fakulta
- THE RE-EDITION OF ČESKÉ THEORIE PŘEKLADU [CZECH THEORIES OF TRANSLATION] BY JIŘÍ LEVÝ2019 | Filozofická fakulta
- Problémy překladu bible2010 | Evangelická teologická fakulta
- O překládání staroseverské poezie2009 | Filozofická fakulta
- Levý na skřipci. Nepovedený překlad a povedená cena2010 | Filozofická fakulta
- O překladatelském 'přístupu' a laickém překladateli2010 | Filozofická fakulta
- Workshop : Překládaní ze slovinštiny do češtiny v rámci literárního festivalu slovinských básnířek " Mladý měsíc"Publikace bez příslušnosti k fakultě
- Czech translations of Roland Barthes before and after 19892014 | Fakulta humanitních studií
- Czech Translation Theory and the Western Mainstream2017 | Filozofická fakulta
- How many functionalisms are there in Translation Studies?2015 | Filozofická fakulta
- Notes on the theory and practice of translation in Central-Europe: The confrontation of translation approaches in the Czech and Hungarian translations of The Raven by Edgar Alan Poe and its position in the Czech and Hungarian literary context2016 | Filozofická fakulta
- The Czech rook and the Hungarian raven : Czech and Hungarian translations of the poem The Raven by E. A. Poe, the relation of the translations to the Czech and Hungarian literary traditions2017 | Filozofická fakulta
- The Art of Translation by Jiří Levý: Literary Translation Theory Written in a Minor LanguagePublikace bez příslušnosti k fakultě
- Za prevodimoto i neprevodimoto v semi(o)fejletonite „Obuvkite na Masarik“ ot Vladimir Macura2022 | Filozofická fakulta
- Předmluva ke čtvrtému vydání2012 | Filozofická fakulta
- Translating Jiří Levý's Art of Translation for International Readershp/ Traduzindo The Art of Translation de Jiří Levý para un Público Internacional2012 | Filozofická fakulta
- Polopřímá řeč a vynucený posun časů v češtině2012 | Filozofická fakulta
- Český havran, nebo maďarský krkavec? : Poznámky k teorii a praxi překladu ve středoevropském regionu (konfrontace překladatelských přístupů na maďarských a českých překladech Havrana E. A. Poea)2017 | Filozofická fakulta
- The Inarticulate Post-Socialist Crip: On the Cruel Optimism of Neoliberal Transformations in the Czech Republic2017 | Fakulta humanitních studií
- From the banks of the river Ganges to Herz salami - updated2019 | Filozofická fakulta
- Můj tank a překladatelovy úvahy2019 | Filozofická fakulta
- Pirandello and the Translation Question2019 | Filozofická fakulta
- Překlad jako rozhodovací proces : rozpracování konceptu J. Levého a aplikace tohoto přístupu na institucionální překlad2020 | Filozofická fakulta