- Klikaté cesty Umění překladu2020 | Filozofická fakulta
- Překladatelské problémy a posuny v překladu Umění překladu do němčiny: srovnávací analýza2021 | Filozofická fakulta
- Klikatá geneze Umění překladu2020 | Filozofická fakulta
- Umění překladu anglicky: splacený dluh a nový úkol2012 | Filozofická fakulta
- Geneze a zahraniční recepce Umění překladu Jiřího Levého2021 | Filozofická fakulta
- Ruští spisovatelé o umění překladu2020 | Filozofická fakulta
- Levý, Jiří: Umění překladu. Tři fáze překladatelovy práce. Translatologická analýza českého a německého vydání2019 | Filozofická fakulta
- V Bratislavě vyšla pozoruhodná kniha o umění překladu2000 | Filozofická fakulta
- Předmluva ke čtvrtému vydání2012 | Filozofická fakulta
- Translating Jiří Levý's Art of Translation for International Readershp/ Traduzindo The Art of Translation de Jiří Levý para un Público Internacional2012 | Filozofická fakulta
- O spolupráci překladatele s redaktorem2012 | Filozofická fakulta
- Kantova „svobodná hra“ ve světle minimálního umění (Thierry de Duve)2009 | Filozofická fakulta
- Jiří Levý, The Art of Translation, translated by Patrick Corness, edited with a critical foreword by Zuzana Jettmarová. Benjamins Translation Library, 97, Amsterdam-Philadelphia, Jonh Benjamims, 2011, 322 pp.2013 | Filozofická fakulta
- Jiří Levý a nepřímý (portugalský) překlad2019 | Filozofická fakulta
- Procesualita literárního překladu2019 | Filozofická fakulta
- Píše Luboš Merhaut2014 | Filozofická fakulta
- The translation criticism of Jiří Levy in relation to the Analytical Model of Lance Hewson2016 | Filozofická fakulta
- Současná recepce díla Jiřího Levého ve Španělsku a Iberoamerice2018 | Filozofická fakulta
- Jiří Levý: a (re)discovered theory2013 | Filozofická fakulta
- Jiří Levý – inovativní teoretik, ale především krásný člověk : Výstava k 55. výročí úmrtí Jiřího Levého, předního českého teoretika překladuPublikace bez příslušnosti k fakultě
- The evolution of The Art of Translation by Jiří Levý: a contrastive analysis of the Czech original and its German translation2020 | Filozofická fakulta
