- Antoine Berman o kritice překladu2009 | Filozofická fakulta
- Můj tank a překladatelovy úvahy2019 | Filozofická fakulta
- Zoufalé stakany vs. věční čeští nespokojenci2012 | Filozofická fakulta
- Jak (ne)překládat čínského spisovatele Mo Jena2013 | Filozofická fakulta
- Svatební píseň Johna Donna dvakrát jinak2014 | Filozofická fakulta
- Pražská univerzitní hungaristika a její role v oblasti překladů maďarské beletrie2018 | Filozofická fakulta
- Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář2018 | Filozofická fakulta
- Stát se Samojedem2018 | Filozofická fakulta
- Tik ťak: Bulvární komedie v překladu Jaromíra Janečka2019 | Filozofická fakulta
- Francouzská bulvární komedie na českých divadlech a hledání překladatelských strategiíPublikace bez příslušnosti k fakultě
- Kritika, teorie a dějiny překladu: Česky? Bohužel ne hezky. Výpisky z českého překladu Lepapovy Země literatury2008 | Filozofická fakulta
- Pětkrát Frida. Poznámky k překladu2003 | Filozofická fakulta
- Max Beckmann v historickém vákuu2004 | Fakulta sociálních věd
- Tajemná translatologie. Cesta k souvislostem textu a kultury2008 | Filozofická fakulta, Ústřední knihovna
- Editorská poznámka2020 | Filozofická fakulta
- Model translatologické analýzy podle Jiřího Levého2021 | Filozofická fakulta
- Růže je rosa è rose est růže. Překlad, převod, interpretace2020 | Filozofická fakulta, Fakulta humanitních studií, Pedagogická fakulta